Mitarbeiter*in (m/w/d) Sprachendienst / Standort Bonn

Standort Bonn
Bewerbungsfrist 29. Dezember 2021

Ohne Netz geht nix. Bundesnetzagentur.

Wir suchen für vielfältige Aufgaben für den mittleren Dienst

eine/n Fremdsprachenkorrespondent/in (m/w/d)
oder eine/n Europasekretär/in (m/w/d) bzw. Bewerberinnen/Bewerber mit vergleichbarem Berufsausbildungsabschluss

als Mitarbeiter/in für die Sonderstelle Sprachendienst
am Standort Bonn.

Leistungsfähige Infrastrukturen sind die Lebensadern einer modernen Gesellschaft und Wirtschaft. Sie sichern Deutschlands Zukunft.

Als unabhängige Regulierungsbehörde trägt die Bundesnetzagentur Verantwortung für nachhaltigen Wettbewerb, zukunftsfähige Netze und starken Verbraucherschutz. Wir beschäftigen rund 3.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Bonn, Mainz sowie an 46 weiteren Standorten.

Was macht die Sonderstelle Sprachendienst?

Die Sonderstelle Sprachendienst ist für eine Vielzahl sprachlicher und fremdsprachlicher Belange der Bundesnetzagentur zuständig. Dazu gehören die Erstellung schriftlicher Übersetzungen für die Leitung und die Fachreferate der Bundesnetzagentur, die sprachliche und stilistische Überprüfung von Texten und die Unterstützung bei kurzen englischen Formulierungen. Außerdem übernimmt und organisiert der Sprachendienst Dolmetschertätigkeiten für internationale Termine der Bundesnetzagentur. Eine weitere wesentliche Aufgabe ist die Terminologiearbeit, bei der Fachbegriffe aus den unterschiedlichen Themengebieten der Bundesnetzagentur in den verschiedenen Sprachen erfasst und in einer Datenbank gepflegt werden.

Was sind Ihre Aufgaben?

  • Sie verwalten eingehende Übersetzungsaufträge
  • Sie konvertieren, formatieren und bereiten die zu übersetzenden Texte für die Bearbeitung mit der Übersetzungssoftware SDL Trados Studio vor
  • Sie erledigen die Endbearbeitung und Formatierung von Übersetzungen für die Lieferung an interne Auftraggeber
  • Sie unterstützen bei der Erstellung maschineller Übersetzungen mit der Software DeepL
  • Sie sind mit der Vergabe von Übersetzungsaufträgen an externe Übersetzer betraut und erledigen die Vor- und Nachbearbeitung der Aufträge
  • Sie alignieren Texte mittels der Übersetzungssoftware SDL Trados Studio
  • Sie sind für die Eingabe der vorbereiteten Terminologie in die Datenbank SDL Trados MultiTerm zuständig
  • Sie pflegen den Intranetauftritt des Sprachendienstes
  • Sie nehmen Aufgaben der allgemeinen Büroorganisation wahr
  • Sie erledigen Assistenztätigkeiten für die Sprachendienstleitung

Wen suchen wir?

  • Sie haben eine erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung als Fremdsprachenkorrespondent/in oder Europasekretär/in (jeweils m/w/d) bzw. einen vergleichbaren Berufsausbildungsabschluss oder schließen eine solche in Kürze ab
  • Sie verfügen über hervorragende Kenntnisse der MS-Office-Programme (insbesondere Outlook, Word, Excel und Power Point) und ein generelles Interesse an IT
  • Sie haben sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Sie bringen die Bereitschaft zur Einarbeitung in die Übersetzungssoftware des Sprachendienstes mit und können ggf. Administratoraufgaben für diese Tools übernehmen
  • Sie verfügen idealerweise über Kenntnisse des Vergaberechts
  • Sie haben eine gewissenhafte und strukturierte Arbeitsweise
  • Sie sind ein Organisationstalent und handeln umsichtig und verantwortungsbewusst
  • Sie können eigenständig arbeiten und sind zuverlässig und sorgfältig
  • Sie haben ein verbindliches, freundliches und diskretes Auftreten in allen Situationen
  • Sie sind belastbar und teamfähig
  • Sie haben Interesse, an internen Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen teilzunehmen

Was bieten wir?

  • Eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit mit vielen Gestaltungsmöglichkeiten in einem hoch motivierten Team
  • Eine unbefristete Beschäftigung mit einer Eingruppierung nach Entgeltgruppe 7 TVöD; die Übernahme in das Beamtenverhältnis wird angestrebt
  • Eine Übernahme bis zur Besoldungsgruppe A 7 Bundesbesoldungsordnung, sofern Sie bereits verbeamtet sind
  • Aufstiegsmöglichkeiten bis ins Endamt der Laufbahn des mittleren Dienstes
  • Vielfältige Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten
  • Ein gutes Betriebsklima und kollegiales Miteinander
  • Jobticket mit Arbeitgeberzuschuss, gute Anbindungen an den ÖPNV sowie kostenfreie Parkmöglichkeiten
  • Umzugskostenvergütung nach den gesetzlichen Bestimmungen
  • Vereinbarkeit von Beruf und Familie

Beruf und Familie Zertifikat 2015

Seit 2015 sind wir als besonders familienfreundlicher Arbeitgeber zertifiziert mit u.a. vielfältigsten Möglichkeiten in den Bereichen Arbeitszeit, Telearbeit und mobiles Arbeiten, Betreuungsmöglichkeiten für Kinder, diverse Gesundheitsmaßnahmen, eigene Kantine, vergünstigtes Monatsticket für den Personennahverkehr (Job-Ticket).

Bewerbungen von Frauen sind besonders erwünscht. Wir begrüßen ausdrücklich Bewerbungen von schwerbehinderten Menschen; sie werden bei gleicher Eignung im Rahmen der geltenden gesetzlichen Regelungen bevorzugt eingestellt.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns über Ihre aussagekräftige und vollständige Bewerbung bis zum 29.12.2021 ausschließlich über das Online-Bewerbungsportal www.interamt.de zum Verfahren mit der Angebots-ID 739821. Passwort und Account erhalten Sie unter Angabe Ihrer E-Mail-Adresse. Bewerbungen per Post oder E-Mail werden im Verfahren nicht berücksichtigt.

Sofern Sie einen ausländischen Ausbildungsabschluss erlangt haben, fügen Sie bitte Ihren Bewerbungsunterlagen eine Zeugnisbewertung durch die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) der Kultusministerkonferenz bei.

Hinweis: Aufgrund der aktuellen Situation (Coronavirus-Pandemie) könnten Vorstellungsgespräche ggf. per Videotelefonie geführt werden.

Weitere Hinweise und Bewerbungstipps finden Sie hier.

Informationen zum TVöD erhalten Sie auf den Internetseiten des Bundesministeriums des Innern, www.bmi.bund.de

Der Schutz Ihrer Daten ist uns wichtig. Nähere Informationen zum Umgang mit personenbezogenen Daten in der BNetzA können Sie der Datenschutzerklärung auf https://www.bundesnetzagentur.de/Datenschutz entnehmen. Sollte Ihnen ein Abruf der Datenschutzerklärung nicht möglich sein, kann Ihnen diese auch in Textform übermittelt werden.